KUB 27.6 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} wa‑al‑li‑wa‑al]‑li‑ia‑[aš]ruhmreich:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ruhmreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2 [nu‑kánCONNn=OBPk a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ka‑lu‑ti‑x] ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3 [a‑w]a‑ar‑ri‑waaAwarriwe:DN.HURR.DAT;
Steppe:HURR.DAT.SG DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑⸢li⸣‑it‑[ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 4 ⸢zu⸣‑kur‑kur‑ri‑wiiBerg Zukurkurra:GN.HURR.GEN DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Dni‑na‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑[ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 5 ⸢e⸣‑ki‑ni‑wiiMitte:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG D]ni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑i[t‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 6 ⸢ta⸣‑ḫa‑ši‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL};
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
Taḫaša:DN.D/L.SG;
Männlichkeit:{HURR.ABS.SG, STF};
Männlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑i[t‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 7 ⸢wuu⸣‑nu‑ḫu‑un‑zi‑iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Heldenhaftigkeit:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑[it‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 8 [g]a‑me‑ir‑ši‑wii(Opferterminus):HURR.GEN DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑l[i‑it‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 9 ⸢ú⸣‑pu‑kar‑š[i]‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑l[i‑it‑ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Vs. I 10 [pa]‑an‑ta‑nirechts:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ú‑riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN ḫu‑u‑ru‑ub‑b[i(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(kleines Gebäck):{D/L.SG, STF} Daš‑ta‑bi]Aštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 11 ⸢D⸣nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠPAN‑tiBogen:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GI‑riPfeil:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} iš‑pa‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Köcher:{HURR.ABS.SG, STF} Dnu‑pa‑t[i‑ik]Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 12 ⸢D⸣bi‑ri‑in‑karPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣ḫé‑e‑⸢šu⸣‑u‑iḪešui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dša‑an‑da‑al‑lu‑g[a]Šantal(l)uga:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 13 [ḫ]a‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dbi‑⸢ša⸣‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} e‑šisitzen:2SG.IMP;
Kurtisane(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Eše:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑pur‑niḪapurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGMEŠ‑n[aBild eines Berges:FNL(n).ALL;
Berg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Berg:{ACC.SG.C, GEN.PL} ÍDMEŠ‑na]Fluß:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. I 14 ⸢a⸣‑wa‑ar‑ri‑bi‑naAwarriwe:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
Steppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR‑ga‑bi‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑ri‑x‑[]

Vs. I 15 ⸢a⸣‑wa‑ar‑ri‑bi‑naAwarriwe:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
Steppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR‑ga‑bi‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS Dpa‑ir‑raPairra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Du‑du‑uk‑⸢ki⸣‑[na]Udukkina:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 16 [a‑w]a‑⸢ar⸣‑ri‑bi‑naAwarriwe:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
Steppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR‑ga‑bi‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS ul‑miUl(a)ma:GN.D/L.SG;
Sklavin:{HURR.ABS.SG, STF} ga‑ú!?‑bi!(Waffe):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑a‑aḫ‑ḫ[a(‑)]

Vs. I 17 k[u?‑ ]‑x‑⸢ti?‑(x)⸣‑x ⸢zu⸣‑ub‑bi(Gefäß für Flüssigkeiten):D/L.SG1 ku‑up‑tiplanen:2SG.PRS;
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):D/L.SG;
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑aš‑šu‑pa‑a‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑a‑ši‑ia‑t[i]Bogen:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 18 GI‑⸢ri⸣Pfeil:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} iš‑pa‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Köcher:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢šar⸣‑[ia]‑ni(Stein):{D/L.SG, STF};
Šariyana:GN.D/L.SG;
Panzer:{HURR.ABS.SG, STF} gur‑bi‑ši(Teil der Zurüstung):{HURR.ABS.SG, STF} a‑ar‑ru‑mi(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} mu‑ul‑d[u‑

Vs. I 19 ta‑šeGeschenk:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
: CONNt=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
nehmen:2SG.IMP==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gesamt:{(ABBR), ADV}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Verdickung(?):{(ABBR)}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Verdickung(?):{(ABBR)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUR.SAG‑niBild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ta‑šeGeschenk:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
: CONNt=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
nehmen:2SG.IMP==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gesamt:{(ABBR), ADV}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Verdickung(?):{(ABBR)}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Verdickung(?):{(ABBR)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ḫal‑li⸣‑im‑ki‑ni‑bi(u.B.):HURR.RLT.SG.GEN ta‑šiGeschenk:{HURR.ABS.SG, STF};
gesamt:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Verdickung(?):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši‑in‑t[a(‑)]

Vs. I 20 DIŠTAR‑ga‑biIštar:DN.HURR.GEN.SG šu‑ú‑nifüllen:2SG.IMP;
eintauchen:2SG.IMP;
Hand:{HURR.ABS.SG, STF} e‑aEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑a‑⸢zi⸣schlagen:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ri‑ma‑aš‑ši‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C a‑wa‑a[r‑ri‑ ]

Vs. I 21 DIŠTAR‑ga‑ašIštar:DN.HURR.ERG.SG ḫa‑a‑ar‑ra‑ši‑naWeg:HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL *⸢ki⸣*‑pa‑⸢a⸣‑[ ]‑x‑⸢na⸣ ú‑pu‑ti‑⸢na⸣(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C [ ]

Vs. I 22 a‑wa‑ar‑ri‑wii‑ni‑biSteppe:HURR.GEN.RLT.SG.GEN DIŠTAR‑ga‑biIštar:DN.HURR.GEN.SG še‑e‑[ra‑am‑mi‑n]a?Norden; nördlich(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Norden; nördlich(?):HITT.ACC.SG.C ⸢wuu⸣‑ru‑[ul‑laTempel:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tempel:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. I 23 il‑mi‑naEid:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Ilmi:DN.ACC.SG.C;
Eid:HITT.ACC.SG.C pa‑ra‑al‑laAnstoß:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ta‑a‑ar‑du‑u[ḫ?‑hi?(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. I 24 DIŠTAR‑ga‑bi‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑⸢na⸣Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C waa‑an‑da‑an‑n[arechts:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
rechts:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C šap‑ḫa‑al‑la]links:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. I 25 DINGIRMEŠ‑na!Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C a‑pé‑e‑bi‑navordere/r/s:HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
Opfergrube:HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑⸢na⸣Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ú‑ru‑un‑[ni‑bi‑naletzter:HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

Vs. I 26 ⸢D⸣IŠTAR‑ga‑bi‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑an‑⸢ni⸣‑b[i‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]

Vs. I 27 a‑wa‑ar‑ri‑wii‑ni‑wii‑naSteppe:HURR.GEN.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR‑ga‑[bi‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS ]

Vs. I 28 aš‑du‑uḫ‑ḫi‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[2 ]

Vs. I 29 DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C zi‑il‑la‑an‑te‑ḫi‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [ ]

Vs. I 30 šu‑uḫ‑a‑an‑tischütten:PTCP.D/L.SG;
Šuḫanti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} a‑wa‑ar‑ri‑wii‑naAwarriwe:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS;
Steppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS [tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. I 31 ge‑eš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑a‑⸢ni⸣(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} na‑aḫ‑ḫi‑ti(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sitzmöbel):{HURR.ABS.SG, STF} [ḫa‑ti‑im‑mi(Sitzmöbel):{HURR.ABS.SG, STF} na‑aḫ‑ḫu‑ma‑aš‑ši(Sitzmöbel):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. I 32 ú‑e‑ma‑aš‑ši(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} ši‑i‑[ri(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
Zahl:{HURR.ABS.SG, STF} še‑ia‑ni(Kultterminus):{HURR.ABS.SG, STF} aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. I 33 ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} am‑ba‑aš‑ši‑ia(Brandopfer):HITT.D/L.SG;
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
Brandopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[e‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. I 34 ⸢DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URU‑ni‑pí⸣‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS wuu‑ru‑⸢ul⸣‑[li‑bi‑naTempel:HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

Vs. I 35 [ ]‑x‑i a‑a[g‑ga‑ ]

Vs. I 36 [ ] ḫu‑u‑x‑[]

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

Rs. IV 2′ [nuCONNn U]ZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 3′ [nuCONNn LÚA]ZUOpferschauer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIR‑LIM]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. IV 4′ [IŠ‑T]U DUGKU‑KU‑U[B(Gefäß):{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑u‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5′ [KÙ.BABB]ARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ]

Rs. IV 6′ [nuCONNn wa‑g]a‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal‑zi‑[iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} Dni‑na‑at‑t]aNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Rs. IV 7′ [pa‑an‑d]a‑nirechts:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ú‑r[iŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waffe:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑ga‑biIštar:DN.HURR.GEN.SG A‑NA] ⸢2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. IV 8′ [EGIR‑e]z‑zi‑mahinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} A‑NA GA[LGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LUGAL‑u]š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9′ [nam]‑ma‑kánnoch:;
dann: ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV x[3 L]ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} *〈〈pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑da〉〉‑*

Rs. IV 10′ [pa‑ra]‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Kolophon

Rs. IV 11′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} LÍLFeld:{(UNM)} U[RUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Vs. IV